Si je suis de ce monde
C’est : 49 poèmes / 3 actrices, 1 entendante parlante, 1 entendante signante et 1 sourde signante / les 2 langues françaises / 1 traducteur sourd / 1 espace temps.
C’est traduire avec Christophe Daloz les 49 poèmes d’Albane Gellé poétesse entendante pour les donner à voir et à entendre, en même temps, avec le corps des 2 actrices : Anne de Boissy et Géraldine Berger.
Puis c’est la réponse d’Isabelle Voizeux, dans un langage purement poétique; qui crée un «chant-signes» (chanson en langue des signes), inspiré par le texte d’Albane Gellé.
C’est cheminer d’une langue à une autre, d’une culture à une autre, d’une grammaire à une autre.
C’est déplacer nos habitudes de spectateurs/auditeurs, déplacer nos repères par rapport au sens, aux métaphores, aux images et aux silences."
Dans le cadre de Magnifique Printemps 2018
En partenariat avec le NTH8, l’Espace Pandora, et l'Institut d’art contemporain
Texte de : Albane Gellé Cheyne éditeur
Mise en jeu : Anne de Boissy
Collectif les Trois-Huit
Avec : Géraldine Berger, comédienne entendante signante LSF
Anne de Boissy, comédienne entendante Isabelle Voizeux, comédienne sourde signante LSF
Traduction / adaptation LSF : Christophe Daloz
Collaboration artistique : Nicolas Ramond
Durée : 40 min
En présence possible d'Albane Gellé
Gratuit sur réservation (dans la limite des places disponibles)
C’est : 49 poèmes / 3 actrices, 1 entendante parlante, 1 entendante signante et 1 sourde signante / les 2 langues françaises / 1 traducteur sourd / 1 espace temps.
C’est traduire avec Christophe Daloz les 49 poèmes d’Albane Gellé poétesse entendante pour les donner à voir et à entendre, en même temps, avec le corps des 2 actrices : Anne de Boissy et Géraldine Berger.
Puis c’est la réponse d’Isabelle Voizeux, dans un langage purement poétique; qui crée un «chant-signes» (chanson en langue des signes), inspiré par le texte d’Albane Gellé.
C’est cheminer d’une langue à une autre, d’une culture à une autre, d’une grammaire à une autre.
C’est déplacer nos habitudes de spectateurs/auditeurs, déplacer nos repères par rapport au sens, aux métaphores, aux images et aux silences."
Dans le cadre de Magnifique Printemps 2018
En partenariat avec le NTH8, l’Espace Pandora, et l'Institut d’art contemporain
Texte de : Albane Gellé Cheyne éditeur
Mise en jeu : Anne de Boissy
Collectif les Trois-Huit
Avec : Géraldine Berger, comédienne entendante signante LSF
Anne de Boissy, comédienne entendante Isabelle Voizeux, comédienne sourde signante LSF
Traduction / adaptation LSF : Christophe Daloz
Collaboration artistique : Nicolas Ramond
Durée : 40 min
En présence possible d'Albane Gellé
Gratuit sur réservation (dans la limite des places disponibles)
